Говорим два езика вкъщи. Ще закъснее ли речта на детето?

Много семейства говорят вкъщи повече от един език: всеки родител своя или вкъщи един, а в яслата друг. Двата езика не забавят речта ^[1].

Същите етапи

Децата започват да общуват много преди първата дума: с кикотене, усмивки и бърборене. Тези етапи са еднакви на всички езици ^[1]. Повечето деца казват първата си дума около 1 година, а около 2 години свързват две думи. Това важи и за децата с повече езици ^{[1, 3]}.

Бройте думите и на двата езика

Детето с два езика може да знае по-малко думи на всеки от тях, но общият брой е като на дете с един език. Например едно дете знае 50 думи на български, а друго 25 на български и 25 на турски. И двете имат по 50 думи ^[1].

Смесването е нормално

Понякога детето слага думи от двата езика в едно изречение или смесва граматиката. Това е нормално и не значи, че е объркано ^{[1, 3]}. Обикновено около 3 години децата вече разделят езиците и говорят на езика на човека срещу тях ^[1].

Ако има проблем с речта

• Ученето на два езика не причинява говорни проблеми ^[1].
• Ако детето има проблем с речта, той се вижда и на двата езика ^[1].
• Не е нужно и не помага да спрете единия език, ако детето говори по-късно ^[2]. Двуезичието не пречи на развитието на речта, дори когато има говорен проблем ^[2].
• Логопедът трябва да оцени детето и на двата езика ^[2].

Повече: Детето на 2 години казва малко думи.

Как да подкрепите двата езика

• Говорете на езика, на който Ви е най-удобно ^{[1, 3]}. Богатата реч на един език помага и за другия ^[2].
• Говорете често и отрано ^[3].
• Начинът е Ваш избор: всеки родител на своя език, един език вкъщи и друг навън или според темата ^[3].
• Книжки и песни и на двата езика. Говорете за картинките ^[3].
• Хвалете опита, не съвършенството. Грешките са част от ученето ^[3].